`

こころ  哀しくて  言葉にできない。

自分が小さすぎるから
それが  悔しくて  言葉にできない。



ジーン: 擬態語(ぎたいご) 의태어로 감동을 받아 가슴이 저려오는 모습. 뭉클함.
(じんと: 감동하여 눈시울이 뜨거워지거나 가슴이 뭉클해지는 모양. 찡.)

”ジーン”は痺(しび)れる様子(ようす)を表(あらわ)す擬態語(ぎたいご)です。
激(はげ)しく痺(しび)れる様子(ようす)を表(あらわ)す言葉(けとば)は他(ほか)にありますが、
”ジーン”は”ビリビリ”よりも、もっと細(こま)かに痺(しび)れるような雰囲気(ふんいき)です。
"진" [찡]은 저리는 모습을 나타내는 의태어입니다.
격렬하게 저리는 모습을 나타내는 말은 그 밖에 있습니다만,
"진" [찡] 은 "비리비리" [찌릿찌릿]보다도, 좀 더 섬세하게 저리는 것 같은 분위기입니다.